Pihak berwenang di Rusia memperkuat penjagaan hari ini
karena demo massal menentang pengadilan atas mantan milyarder, Yuri Komarov.
Kasus atas Tn. Komarov telah menyebabkan perpecahan yang meluas
di antara masyarakat Rusia.
Beberapa kalangan melihat penahanan dirinya sebagai sebuah manuver politik
yang direkayasa oleh calon Menteri Pertahanan, Viktor Chagarin.
Apa yang kau inginkan, Viktor ?
Kenapa kau lakukan ini ?
Apa yang kau rencanakan besok ?
Aku siap menebus dosa-dosaku.
Sebaiknya kau juga begitu.
Yuri.
mari kita bicara baik-baik. Kita pernah bersahabat...
dan kita bisa bersahabat lagi.
Berikan saja data itu...
dan akan kuberikan kembali hidupmu.
Kita lupakan pengadilan ini.
Aku tidak ingin hidupku kembali.
Kau pikir aku akan membiarkanmu bicara besok ?
Tidak seorang pun akan mendengarmu !
Aku mengendalikan setiap orang di dalam ruang sidang itu.
Tapi tidak diriku.
KANTOR PUSAT CIA
Mike !
Chagarin mulai mendekati Komarov.
Sial ! Periksa orang kita di sana.
Rencana siap dijalankan. Hubungi dia.
Kau takkan mengecewakanku kan ?
Apa aku pernah mengecewakanmu ?
Anton.
Alik, ini Viktor.
Yuri Komarov titip salam...
Ini saatnya untuk menekannya.
Yuri Kamarov ?
dan ucapan selamat tinggal.
McClane.
Hei, Murph. Bagaimana kabarmu ? Tembakan yang bagus, kek.
Tapi aku gagal mengenai belakangnya.
Apa itu ?
Ya, kami menemukannya.
Ini tidak buruk, John.
Rumah Sakit atau kamar mayat ?
Lebih buruk lagi.
Kapan terakhir kali Kau berbicara dengan anak itu ?
Lama sekali.
Mungkin beberapa tahun .
Terakhir kali aku melihatnya ... sangat berantakan.
Nah, ada beberapa versi yang berbeda di sana, tapi....
Anak buahku cukup yakin, ia ditahan dipenjara Moskow ...
menunggu hukuman.
atas tuduhan apa ? buruk sekali.
Bisa hidup saja dia sudah beruntung.
Dia tak mungkin lepas dari kehidupannya.
Dia memang punya banyak masalah.
Tapi dia tetap anakku.
Aku tahu.
Tapi di Rusia,mereka melakukannya dengan cara yang berbeda di sana.
Aku juga.
Semoga beruntung. Terima kasih.
Selamat Datang di John F. Kennedy ...
Ayah, kuharap kau ijinkan aku ikut.
Kau tak mungkin bisa menahan diri untuk tidak mendikteku setiap saat.
Ini bukan salahmu, kau tahu ? Aku hanya...
berharap bahwa dia keluar dari kehidupannya.
Aku punya sesuatu untukmu.
Peta tolol.
Sempurna.
Terima kasih, sayang. Aku mencintaimu.
Aku juga. Sampai jumpa.
Ayah ...
cobalah ...
Cobalah untuk tidak membuat kekacauan yang lebih besar disana.
Semoga berhasil. Aku mencintaimu. Sampai jumpa.
Apa kau punya sesuatu untukku ?
Kau mencari bukti untuk melawan Yuri Kamarov ?
Mungkin.
Tempatkan aku satu ruangan sidang dengannya.
Dan akan kuberikan kesaksian bahwa Komarov menyewaku untuk membunuh Anton.
Begitukah ?
Aku akan bersaksi dibawah sumpah.
Itu cukup bagus bukan ?
Apa kau berbicara bahasa Rusia ? Bagaimana menurutmu ?
Yah, kau minta sekantong besar rambut, di jalan menuju Pengadilan Taganskaya...
tapi aku tahu, aku tahu. Baguslah, bagus.
Lalu Lintas disini brengsek. Seks ?
Kau ingin seks ? Klub Sex ? Tidak, tidak. bukan seks.
Menyebalkan, lalu lintas ini. Apa itu, kecelakaan ?
Bukan, bundaran taman ...
Parah. Selalu macet, selalu macet !
Kau dari amerika ? Ya, New York.
"Kota besar."
♪ Aku ingin bangun disebuah kota yang tidak pernah tidur ♪
Ya, itu dia. Tak pernah tidur♪ Frank Sinatra.
"Ketua Dewan." Benar. "Ketua." Ya.
kau bernyanyi dengan baik.
♪Kesedihan dikota kecil, yang meleleh ♪
Ya, aku bernyanyi. Aku bernyanyi setiap saat. Ya, ya.
♪ Raja bukit, puncak dunia ♪ Hah ?
Tumpukan. "puncak tumpukan." Baiklah, baiklah.
Gedung Pengadilan Tagansky... Tepat disana. Dua blok lagi.
lebih baik kau berjalan. Macetnya sangat parah.
Baiklah,Berapa ? Hei, gratis.
Tidak, gratis ! Kau biarkan aku bernyanyi, dan kau mendengarkan nyanyian aku.
Gratis. Selamat Datang di Moskow !
♪ Kesedihan kota kecil itu, meleleh ♪ Huh ?
♪ Aku akan memulai dari awal lagi ♪
♪ di kota tua New York ♪
Para pengunjuk rasa masuk ke Moskow, mengikuti hari demonstrasi di Rusia ...
Keamanan diperketat, seiring beberapa percobaan pembunuhan Komarov,
Sejak dia dipenjara Rusia ... sekarang,
Banyak terjadi unjuk rasa ... Ini adalah catatan demonstrasi...
Tenang.
Kawal para terdakwa.
Masukkan terdakwa keruangan.
Masukkan.
Tutup pintunya.
Tetapi, pak. Bagaimana dengan supir itu ?
Cepat !
Ayo, ayo !
Ayo !
Tenang !
Detonator.
Ini akan menjadi ledakan besar.
Hey !
Kurungan, Periksa kurungannya ?
Mereka tidak ada.
Jangan bercanda.
Apa yang terjadi ?
Tangkap komarov hidup-hidup ! Alik, kita butuh file nya !
Pakai itu ! Siapa kau ?
Seorang teman.
Jack !
Ayah ?
Keluar dari mobil !
Apa yang kau lakukan di sini ? Jack, hei.
Jack !
Sial !
Komarov ! Komarov ! Cepat... Naik ke mobil ! Cepat... naik !
Pulanglah. Memangnya siapa kau ... Jack !
Pergilah dari sini, John. Jack ! Apa yang kau lakukan ?
Jangan ! Kita perlu dia hidup-hidup !
Jack !
Kau akan menembakku ?
Akan menembak ayahmu ?
Seharusnya kau tidak di sini, John.
Seharusnya tidak disini. Apa yang kau lakukan ?
Ayo !
Jack !
Wow !
Ayo kesini ! Kau hanya membuat ini lebih buruk... Jack.
Minggir !
Hubungi polisi !
Reaper 1, Reaper 1 dari 6-1-0.
Diterima ? Waktu terus berjalan ! Rencana berjalan, "kotak siap".
Dimengerti, "kotak siap". Baiklah, kita lakukan.
Uh, 6-1 Reaper, kau dengar aku, lanjutkan.
Reaper, bagaimana perkembangannya ?
Dia terlambat. Dia sangat lamban.
MET sekarang plus 6 menit.
MCC Reaper, MET sekarang plus 6 ! sulit dipercaya !
MCC Reaper. Seharusnya tidak seperti ini.
Ada yang salah. Aku kenal dia. Ini tidak mungkin.
MCC Reaper, 6-1 pada posisi. Bersiaplah.
6-1, dengar, jendelamu sudah ditutup.
"Target Waktu kita" meleset. Sekali lagi, meleset.
Reaper, ini dunia nyata, bukan latihan. Kau dengar ?
Memang bukan, Pak, tapi Polisi Moskow akan menutup Bundaran Taman.
Reaper ! Pengalihan tidak bisa dilakukan.
Sudah terlambat, tutup saja. Batalkan rencana !
Jendela misi ditutup. Reaper selesai.
Sial !
Sambungkan ke bagian operasi.
Reaper !
Suruh Mike Collins mundur. Katakan padanya rencana "B" Rumah Aman.
Cepat ! Jalankan rencana "B", tidak ada pilihan.
Sial !
Ada apa ? Mereka menutup Bundaran Taman.
"Panen" sedang berlangsung ! Lanjutkan. Ayo kita selesaikan, Foxy.
Brengsek kau, McClane !
Sialan kau.
Oh,sial ! Jack ! Aku belum selesai bicara denganmu.
Siapa dia ? Ayo,cepat !
Berkonsentrasilah !
Benar, ayo kesini, ya, ya ! Apa kau bisa menembakku ?
Astaga !
Aku muak dengan orang ini. RPG, sekarang !
Astaga !
Kau meleset ! Pilihan bagus, Bung !
Hey ! Hey ! Hey !
Hey ! W0w ! Wow !
ayolah ! Kau pasti bercanda ya ?
Apa ?
Kau pikir aku mengerti apa yang kau katakan ?
Astaga ! Tidak apa-apa ! Aku baik-baik saja, terima kasih !
Oh, sekarang kau menyetir seperti nenekku !
Kalau kubilang kebut, maksudku TERBANG !
Oh, yeah !
Minggir !
Astaga !
Oh, demi...
Hai, Sayang. Ayah, bisakah kau dengar aku ? Bagaimana Moskow ?
Aku baik-baik. Terima ... Tunggu. Tidak, tidak, jangan ...
Maaf, Nyonya !
Maaf !
Kau lihat orang itu ?
Apakah kau melihat orang itu ?
Ayah, bisakah kau dengar aku ? Ayah, kau masih disana ?
Ayah ?
Astaga ! Tok-tok...
Masih disana ? Ya, ya, aku di sini.
Jadi, bagaimana Jack ? Apa kau melihatnya ?
Uh, ya, ya, aku sedang melihatnya. apa dia baik-baik saja ?
Aku belum bertemu langsung dengannya, tapi dia kelihatan baik-baik saja.
Jadi, aku akan... menelponmu lagi nanti. Apa yang terjadi di sana ?
Aku... Bisa kutelpon lagi nanti ? Aku tidak punya...
Coba tebak ?
Aku sudah muak dengan omong kosong ini.
Astaga ! Hei !
Itukah ? Itu kemampuan terbaikmu ?
Sialan kau, John.
Sialan kau !
Ayo, ayo.
Wow, Hey !
Hei ! Di atas sini ! Yo ! Tembak aku !
John ! Masuk !
Masuk sebelum aku berubah pikiran ! Astaga !
Jack, apa itu tadi, hah ? Diam !
Diam, John. Aku bersumpah kali ini kau akan benar-benar kutembak.
memangnya dengan siapa kau bicara ?
Orang terakhir yang ingin kulihat.
mungkin kau lupa dimana aku menyelamatkanmu dan Geppetto ini dari orang-orang Rusia jahat itu !
Kau... selamatkan kami ? Ya, menyelamatkan kalian.
Kalian Amerika ? Diam.
Diam ! Kau tahu, kau pengacau kelas dunia. Kau tahu itu, John !
Aku pengacau ? Aku pengacau ? Tetap saja aku ayahmu.
Ya, itu kenyataan yang terpaksa kuterima.
Kau bercanda. Diamlah ! Dan jangan sentuh apapun, mengerti ?
Kau sudah cukup mengacau.
Perjanjiannya minggu depan. Akan kita mulai segera.
Permisi, Pak. Komarov lolos.
Nanti kutelpon lagi. Ada masalah dengan Komarov.Apa yang terjadi ?
Ada penyerangan di gedung pengadilan.
Siapa yang membawanya ? Belum tahu.
Apa maksudmu belum tahu ?
ini membingungkan...
Saksi bilang mereka melihat Komarov
bersama seorang Amerika.
Orang Amerika siapa ?
John McClane.
Mari kita pergi.
Silahkan kau duluan.
Ya, aku mendapatkannya. Ya, aku sedang mengusahakannya.
Dengar, Mike, kita terlambat kali ini. Maaf.
aku mengerti.
Baiklah, ini adalah orang terakhir di bumi yang ingin kulihat.
Dengar, kau sudah membuat setengah penduduk Moskow mencarimu, oke ?
Aku ingin kau pakai ini. Kenapa aku di sini ?
Pakai saja ini.
Percayalah. Ini kunci borgolmu. Ambil.
Astaga !
Kau tidak apa-apa ? Apa ?
Kau punya file atas Chagarin ?
Jadi inikah yang selama ini kau lakukan, Jack ?
Menjadi mata-mata ?
Inikah ? Kau mata-mata ?
Oh, Tuhan.
007 dari Plainfield, New Jersey. Sangat bagus.
McClane, tutup mulutmu ! Tenang saja, pekerja aneh. aku sedang berlibur.
Ibumu pasti senang. Kami kira kau pecandu atau semacam itu.
Pak Komarov ...
Atau menjual narkoba. Ya, tapi sebenarnya hanya aku.....
Kau punya filenya Chagarin ? Ya atau tidak ?
Sederhana saja. Berikan padaku filenya dan kubantu kau keluar dari Rusia.
Dan kau bebas. Bagaimana menurutmu ?
Ini bukan tentang aku. Aku tidak peduli dengan hidupku.
Yah, itu perjanjiannya. Dan hanya itu perjanjiannya.
Ayolah.
Ayo, Yuri, bantu dirimu sendiri.
Bagaimana ?
Ya atau tidak ?
Waktu terus berjalan, Yuri. Ayo.
Kau akan bantu aku keluar dari sini ? Hanya kalian bertiga ?
Wow, wow ! Leginski, aku tidak ikut. Aku baru saja turun dari pesawat !
Aku bahkan masih mabuk pesawat !
Aku tidak terlibat kan, Jack ?
Asal putriku ikut bersamaku.
Orang-orang Chagarin akan membunuhnya.
Baiklah, cepat.
Uhuh, dimana filenya ?
Dalam brankas di Pripyat. Kuncinya di Moskow, Hotel Ukraina.
Sial.
Hubungi dia. Kita ke Ukraina. Ayo.
Ini Ayah...
Ayah, di mana kau ? Bagaimana kabarmu ?
Aku baik, Sayang. Kita bicara nanti.
Dengar...
Kutunggu kau di tempat di mana ibumu dan aku berdansa pertama kali.
Sekarang. Baiklah.
Cepat ! Cepat ! Kau mengerti ?
Mike, dengar, maaf tentang pagi ini.
Tidak apa-apa.
Oke, mari kita pergi.
Brengsek !
Ke bawah ! Menunduk ! Cepat ! Menunduk ! Cepat, cepat, cepat !
Menunduk ! Ayo ! Lakukan !
John, lindungi kami !
Ayo, kita lakukan !
Cepat ! Cepat !
Baiklah, brengsek !
Baiklah, ayo, John ! Aku sedang liburan !
Ayo, saatnya bergegas. Awas kepala. Ayo.
McClane, cepat ! 3,000 dan punggungku untuk ini ?
Menunduk, Yuri ! Menunduk ! Ya begitu. Ayo, cepat, cepat !
Rumah Aman apaan.
Dia tahu setua apa kita, kan ? Ayo.
Sini, sini, sini... Duduklah.
Baiklah... Biar kulihat.
Tidak apa-apa, kau baik-baik saja. Apa yang kau lakukan ?
Jack ! Tenang saja.
Kau akan bisa mengatasi ini. Tidak apa-apa.
Pakai ini, pakai ini. Supaya hangat.
Apa itu, John, lima menit ? 5 menit, kau kacaukan 3 tahun operasi.
Terima kasih kembali ! Lima menit !
Terima kasih kembali ! Memangnya aku harus bagaimana ?
Sulit dipercaya.
Aku hancur. Aku tidak punya teman lagi di kota ini.
Bagaimana dengan yang di Langley ? Hubungi saja mereka.
Berikan telponmu.
Ada kontrak 2 tahun di telpon itu.
Berikan pistolmu. Berikan padaku.
Baiklah, kau punya uang ? Hanya uang Amerika.
Apa yang kau bicarakan ? Kita perlu terus bergerak.
Kau harus membawa dia ke dokter
untuk dirawat, Jack. Misi lebih utama.
Misimu sedang sekarat di sana.
Misi harus berlanjut. Kita ke hotel.
Ayo, cepat. Kita pergi.
ini gila. Kau akan keluar dan membunuh orang lain lagi sekarang ?
Kenapa repot-repot demi satu orang ? Dia tahanan politik.
Dengar, mungkin kau tidak peduli, John, tapi ini masalah keamanan nasional.
Dia punya bukti untuk menghentikan Viktor Chagarin dan kami menginginkan itu.
baguslah kalau begitu Jack. kita serahkan dia ke kedutaan, dan kita bisa pulang.
Kau bercanda ? Setelah apa yang terjadi di Rumah Aman ?
Dengar, bukan begitu caranya, oke ?
Ini tentang kekacauan diplomatik besar dan aku hanya pion, jadi...
sekarang aku butuh file itu untuk menyelesaikan misi. Ada pertanyaan ?
Ya, satu saja. Kenapa kau tidak pernah menelpon dan memberitahu kau di mana ?
Sejak kapan kau peduli ?
Baiklah, tunggu, tunggu.
Baiklah, Yuri, dengar aku, oke ? Kita hampir selesai, oke ?
Begitu kita dapat kuncinya, kita akan ambil filenya
yang berarti kita sudah akan meninggalkan Rusia. Oke ?
Baiklah.
Baiklah, dengar aku. Kau hebat
Jangan kemana-mana ! Awasi dia, John.
kenapa kau selalu memanggilku John ?Akukan Ayahmu ?
Pertanyaan bagus.
Di Russia, kami punya istilah untuk laki-laki seperti dia...
"Krutoi."
Itu berarti "tangguh, keras."
Di Amerika, artinya "remaja bermasalah."
Apakah dia anak tunggalmu ?
Tidak, aku punya seorang putri juga.
bagaimana denganmu ?
aku hanya memiliki "sinar matahari."
Ketika dia masih kecil, aku selalu sibuk.
Aku yakin kerja adalah yang utama.
Aku juga mengacaukan hidup anakku.
Kerja setiap saat, setiap detik, tidak kenal waktu sebagai polisi.
Kupikir bekerja setiap saat adalah sesuatu yang baik.
Itu tidak membantu sama sekali.
Masih belum terlambat.
Semoga saja.
Oke, mari kita pergi. Ayo.
Baiklah Yuri, di mana ruang serba guna itu ?
Menara utama. Menara utama, lantai berapa ?
Lantai atas. Lantai atas.
Bagaimana keamanannya ? Kau ingat penjaga, kamera, atau semacam itu ?
Aku tidak tahu. aku ingin kau mengingatnya.
Aku di dalam penjara selama 5 tahun. Bagaimana aku tahu ? Semuanya bisa berubah.
Aku tahu. Hanya berpikir, oke ? Coba kau bayangkan saja.
Ruang serba guna ditutup tahun '89. Kurasa saat ini sedang direhab.
Berarti lantai itu tidak dijaga.
Aku tidak tahu ! Dengar, putriku di dalam ! Aku takut ! Ayo kita pergi !
Tenang saja, Yuri.
Sepertinya kau pernah melakukan itu.
Cerdas.
Aku juga bisa.
Irina.
Papa.
Ya, itu cuma sementara.
Benarkah ? Aku tidak tahu.
Tidak apa-apa.
Mau kupeluk ?
Kita bukan keluarga yang suka memeluk.ya, kau benar !
Kita hanya perlu mengambil satu benda...
kemudian kita tinggalkan Moskow selamanya.
ok ? ok !
Siapa mereka ?
Yang muda bekerja untuk CIA. Yang tua, ayahnya. Orang Amerika.
Kalau begitu mereka beruntung.
Ada sesuatu yang salah. Diam sajalah, oke ?
Kuberitahu kau, Jack. Ini mencurigakan.
Hentikan itu, oke ?
Aku tahu ini mungkin asing untukmu.
Dimana kau lari begitu saja, mengacaukan semuanya.
Tapi sebagai seorang profesional, aku punya rencana, jadi kita ikuti saja, oke.
Semua sesuai rencana.
Baiklah, Yuri, ayo. Kita ambil kuncinya, kita tinggalkan tempat ini.
Ya.
Tunggu sebentar.
Bagaimana kabarmu ?
Baik.
Bagaimana kau bisa ke sini begitu cepat ?
Aku lewat Bundaran Taman.
Oh, Bundaran Taman. Biasanya selalu macet, kan ?
Hei, John. Jadi yang kau terjebak dalam lalu lintas ?
Sudah kudapatkan, sudah kudapatkan.
Selamat datang, orang Amerika !
Letakkan senjatamu, brengsek !
Papa, apa yang terjadi ?
Hmm ... berikan senjatamu. Ambil saja kesini.
Sungguh ?
Ya !
Sayang. papa.
Yuri ! Lakukan !
Kupikir hanya kau anak yang bermasalah.
Apakah ini bagian dari rencana kau, Mr "Profesional" ?
Apa yang kamu lakukan ?
Ini tentang uang, Ayah. Jutaan dolar. Kau pikir hidupku mudah ?
Sementara kau duduk di penjara menjadi korban.
Tapi aku ayahmu.
Dan aku putrimu.
Kita bunuh saja orang tua ini sekarang. Kita masih membutuhkannya.
Tapi, kau bisa membunuh. Terima kasih.
Hi.
Aku tidak tahu apakah aku mengatakan ini benar ... "Hai."
kau tahu apa yang aku benci dari orang Amerika ?
Semuanya.
Terutama koboinya.
Aku bisa saja menjadi penari. Sungguh.
Tapi tak seorang pun mendukung aku.
Kalian berdua ...
benar-benar seperti...
BISUL... di... PANTAT !
Ayo, ayo !
Sebenarnya aku lebih suka menari.
Tapi membunuh itu jauh, jauh lebih baik daripada bekerja di toko... Brengsek !
Astaga !
Kalian... sombong sekali. Ini bukan tahun 1986, kau tahu ?
Reagan sudah mati.
Oh, Tuhan !
Apanya yang lucu ? Tidak bisa mengatakan ya.
Bukan kau. aku suka baju ini.
Kalian terlihat tampan.
Ya, ya ... ya.
Tidak ada apa-apa.
Mari kita menari.
Ayo menari !
Hati-hati untuk memutar !
Jack !
Kau ingat terakhir kita bicara tepat sebelum kau pergi ?
Oh, tidak. Tidak, tidak. Jangan bilang kau akan terbuka padaku sebelum mati !
Karena itu bukan gayamu, John ! Memangnya apa gayaku ?
Membunuh orang jahat ! Itu gayamu !
Kita takkan mati hari ini !
Ayo ! pergi !
Sial ! tamatlah aku sekarang.
Kita selesai, John.
aku tidak bisa percaya ini.
aku tidak bisa percaya ini. Mustahil.
Jack ... Hey ! Sial !
Astaga !
Ayo !
Ayo, cepat !
Dimana mereka ?
Ayo !
Alik, cukup ! Urusan kita selesai. Ayo ! Belok kiri ! Siap Komandan.
Kau bersamanya ? Ya.
Dan filenya, apakah dibawanya ?
aku membutuhkannya, Alik.
Dia membawa kami ke sana. Bagus.
Jangan ada kesalahan lagi, Alik.
Setelah kau mendapatkan filenya, bunuh mereka berdua.
Ya, Pak.
Sial !
Ya, itu sangat menyenangkan. Ya, sangat menyenangkan.
Kau mau lagi ?
Kau tertembak ? Tidak. Tidak, aku tidak apa-apa.
Biar kulihat. Tidak, tidak apa-apa.
Oh, brengsek, aku tak percaya dia mengkhianati ayahnya demi Chagarin.
aku tidak mengerti itu.
Suatu hari kau akan mengerti.
Dasar anak-anak.
Apa rencana kita selanjutnya ?
aku tidak tahu.
Kau tidak tahu ? Aku tidak tahu, oke ? Aku...
Aku kehabisan akal. Entahlah.
Aku tidak tahu.
Aku mengacaukannya.
Aku menghancurkan misinya.
Kalau begitu kita sudah selesai bukan ? Ya, sudah selesai.
Sudah selesai.
Kalau begitu, mari kita pulang ?
Kita akan mampir di apotik dalam perjalanan menuju Moskow, membeli....
...antiseptik atau merkuri untuk mengobati luka-lukamu.
mengantarmu ke rumah... menyiapkan seperangkat mainan.
Membuat segelas susu hangat dengan sedikit anggur Bosco.
Sandal CIA mu... Baiklah !
Apa ? Aku mengerti.
Tapi apa yang harus kita lakukan ? Apa isi file itu ?
Bukti Chagarin.
Bukti tentang apa ?
Chernobyl.
Begini, dengar....
Komarov dan Chagarin pernah melakukan...
keributan kecil dulu.
Mereka tertarik dengan senjata uranium, menjadi tamak, dan mengakibatkan bencana.
Dan, kau tahu, mereka hancur. Mantan mitra, berselisih paham.
Dasar sampah.
Chagarin menjebloskan Komarov ke penjara. dan menaruhnya di lubang
lalu lupakan dia. Jadi dia tidak perlu khawatir lagi.
semua jadi jelas. Dengar, Chagarin itu jahat.
ini yang menjadi masalahnya.
Kau tahu, dia orang yang berkuasa. Kita bisa membuat semuanya hancur.
Maksudku... terorisme, senjata pemusnah massal...
nuklir.
Harus ada yang menghentikannya.
Yah... itu yang akan kita lakukan.
Kita pergi dan lakukan tugas kita.
Tugas kita ? Ya.
Keluar dan membunuh semua sampah itu.
Kenapa ? Kau punya ide lebih baik ? Baiklah, tolong tarik.
Kau tidak akan menangis, ya ? tarik saja.
Semua orang perlu menangis sesekali, Jack. Tidak usah malu.
Tarik. Kau ingat waktu itu ketika....
...kau dan Ralphie Mauser akan mendapat pekerjaan mengecat rumah ?
Jarimu terjepit di tangga, kau menangis selama 5 atau malah 6 hari ?
John, tarik saja ! Baiklah, ayo, ayo. Hitungan ketiga.
Satu ... dua ...
Ya ampun. Astaga !
Kapan terakhir kau mendapat suntikan tetanus ?
apa Kau baik-baik saja ? Ya.
Kita butuh mobil. Anak pintar. Ayo kembali kerja.
Hei, Penjebol Pintu, bagaimana kuncinya ?
Sedikit lagi. Coba ini.
Oh, mencuri, bagus. Ya, bagus sekali, John.
Ya, aku siap ikut penghargaan "Ayah Tahun Ini".
Bagus.
Bagaimana kau tahu ada banyak senjata di sini ?
Ini tempat ngumpul orang Chechnya.
Pemilik klab tidak suka ada senjata, jadi mereka meninggalkannya di mobil.
Kau belajar banyak dalam 3 tahun. baiklah.
Jadi, kita benar-benar akan ke Chernobyl ?
Ya.
Chernobyl yang itu kan, yang ada bencana radioaktif massal ?
Ya, yang itu.
Bukan Chernobyl yang di Swiss, kan ?
Yang ada... ski, salju,dan lain-lain.
Maksudmu "Grenoble" ?
Tidak, maaf, kita tidak akan Grenoble.
Anak eddie Collins 'membawanya berlibur tahun lalu. Mereka pergi ke Boca.
Oh, ya ? Menghabiskan empat hari di lintasan.
Wow, itu sangat menyenangkan.
Audrey menyukainya. Ya, tentu.
Aku harus pergi ke Chernobyl ? Ya, maaf ya.
Mencabut semua tutup radioaktif, kan ?
Apa ini sesuai yang kau ingat, Ayah ? Aku tak ingin mengingat apapun.
Sangat baik.
Filenya ada di brankas di dalam.
Sangat menyentuh. Ayo jalan.
Yang mana itu ?
Cepat, kambing tua.
Sedikit lapisan cat baru dan pemangkas rumput, dan kita siap berangkat.
Kau tahu, awalnya mereka menyangkal kejadian itu ?
Bahkan mengadakan parade anak-anak besoknya untuk membuktikannya.
24 jam kemudian, 50.000 warga dievakuasi.
Tidak pernah datang kembali.
Begitu mereka memasuki ruangan itu, Komarov akan mati.
Baiklah.
kau punya rencana ?
Tidak juga.
aku pikir kita akan ...
terobos saja, kau tahu. Berlari di bawah hujan peluru, menghancurkan semuanya.
Ya ? Ya.
Apa ini ? pistol bajak laut ?
Ya, itu barang kuno, Bung. Sama sepertimu, kan ?
Ya, seperti aku.
Suatu hari, kita akan bicara panjang lebar.
Dengar, Jack, Maaf temanmu telah terbunuh.
Maaf aku kacaukan harimu. Itu Bukan rencanaku. Maksudku ...
bahwa aku membuatmu dalam masalah.
Kau tahu, aku datang dengan maksud lain.
Hei, kau tahu ? Aku tidak akan berbohong, maksudku...
Aku menikmatinya.
Itu menyenangkan... beraksi denganmu.
Aku senang bertemu denganmu.
Aku menyayangimu, Nak.
Aku juga.
Aku ingin kau tahu, aku akan menjagamu.
Begitu juga aku.
Baiklah. Ayo basmi orang-orang brengsek itu.
kuncinya.
Baiklah, apa ini ?
aku kehilangan kesabaran aku. File itu sebaiknya ada di sini.
Radiasi telah memenuhi ruangan ini selama berabad-abad.
Kau meremehkan kami, Ayah tersayang.Bawa kesini !
Anak pintar.
Senyawa 274. Bisa menetralkan radiasi. Percayalah.
ini mengingatkanmu pada apa ?
Newark.
Aman. Kita bisa melepas baju ini.
Apa itu ?
Uranium seharga 1 milyar dolar.
Apa ?
Jangan khawatir, ini sudah stabil.
Filenya.
Irina, hentikan omong kosong ini.
Tidak ada yang bicara tentang uranium. Di mana filenya ?
Jangan main-main. Di mana filenya ?
Itu bukan lagi urusanmu.
Sayang, kau hebat.
Sudah kubilang... pasti berhasil.
Kesinilah.
Ayah, kau memang jenius. Aku tahu.
Angkut semuanya.
Pegasus ? Kau dengar aku ?
Terlalu banyak peralatan hanya untuk sebuah file.
Berangkat dalam lima menit.
Sempurna.
Silakan, Pak. Tim penggalian siap. Semua terserah Anda.
Bagus.
Kau sudah di dalam? Ya, ya, Viktor.
Aku di dalam.
Yuri? Kau terkejut?
Aku di tempat yang sama, dimana semua dimulai...
sebelum kau mengkhianatiku.
Ingat.
Kau berjanji untuk memberikan hidupku kembali.
Kau telah memberikannya padaku.
Dan aku berterima kasih.
Dan sekarang.
Aku akan mengambil hidupmu.
Static 4, kita siap berangkat.
Static 4, kau dengar aku?
Yuri !
Yuri.
Mana Penari itu.
Kau tidak apa-apa? Kau terluka? Tidak.
Aku... aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Apa isi kotak ini?
Untung kau datang, Jack.
Kita harus pergi. Mereka bisa datang kapan saja.
Biar kuambil filenya dulu. Apa isi kotak ini?
Ini-U235.
Bahan senjata uranium.
Kotak lapis baja.
Semacam bom?
Ya, semacam bom.
Tidak secepat itu, Eddie. Kau gila?
Ya, sedikit. Aku akan mengambil file.
Tidak. Kau bohong.
Kuncimu... Ini ruang besimu kan, Yuri?
Apa? Tidak... tidak. Aku...
Kau yang menaruhnya di sini, kan?
Apa? Tidak. Iya kan?
Aku tidak tahu, Jack.
Apa yang dicari penari itu disana ? Apa yang kau bicarakan ?
Kau cukup alot untuk seorang penipu.
Jack, kau kenal aku kan ?
Ya, aku mengenalmu
Tapi aku lebih kenal dia.
File itu tidak pernah ada kan, Yuri?
Tentu saja tidak ada file. Itu cuma... umpan.
Aku hanya ingin berada di ruangan ini.
Hanya Chagarin yang punya cukup kekuasaan dan pengaruh...
untuk mengeluarkanku dari penjara.
Aku memanfaatkannya.
Aku memanfaatkanmu.
Ini tentang uang. Kapan sih tidak berkaitan dengan uang?
kau ingin menangkap aku ?
Kau di luar wilayah hukummu, Detektif McClane. Benar kan?
Aku tidak perlu khawatir ditangkap.
Kau tahu, anakku...
orang CIA.
atau bermain mata-mata.
Dasar orang Amerika brengsek. Kau pikir kau pintar.
Tidak, aku tidak sepintar itu. Aku hanya sedang berlibur. Tapi anakku...
dia akan menghajarmu.
Jalan!
Kuharap kau sudah pamit pada putrimu, orang Pavlov brengsek.
Mana 'matahari' kecilmu?
Sial !
Aku menuju atap. Atap.
Jack !
Selamat datang. Semua sistem lancar?
Semua berjalan baik. Naik.
Pelan-pelan!
Memangnya apa isi granat itu?
Tangkap dia! Aku akan menuju helikopter!
Vadim, awasi buruanku.
Siap. Kau pada ketinggian 120 meter.
115 meter.
Ada tembakan dari arah atap.
Itu. Awasi buruanku di sana.
Ayo! Ayo, cepat!
Vadim, beri aku acuan tembak.
Bersiap!
Jack !
Tembak dia !
Dengan senang hati, Ayah.
aku sedang berlibur, sialan !
Vadim! Dia di sana! Aku melihatnya!
Kita melakukannya untuk anak-anak kita.itu sudah pasti, bajingan.
Pusat gravitasi berubah.
Aku berputar penuh ke depan.
aku kehilangan kendali.
Ya Tuhan !
Bagus! Tn. Mata-mata Super.
Sayang sekali ayahmu takkan hidup untuk melihatmu dipromosikan.
Begitu juga kau.
Hey ! Jack !
Bertahanlah, John!
John !
Ayo !
Kita kehabisan amunisi!
Brengsek.
bajingan !
Ini untukmu, Ayah.
John !
Ayah !
Di sini.
Apakah kau tadi memanggil aku "ayah" ?
Tidak.
Kupikir juga tidak. Kau berhalusinasi.
Mungkin telingamu kemasukan air.
Jadi, kita tidak akan berpelukan atau hal-hal semacam itu, kan?
Tidak.
Kau bisa tambah botak nanti. Hah! Silakan tertawa, Nak.
Kau mungkin begini lima tahun lagi. Ini cuma hujan. Kita akan baik saja.
Lagi pula ...
Sulit untuk membunuh seorang McClane.
Jadi sekarang kau seorang McClane? Ya, aku memang McClane. John McClane.
John McClane, Junior. Nah, itu berarti kau Senior.
Itu benar.
Jangan pernah kau lupakan. Aku ayahmu.
Harusnya kau menghormati ayahmu.
Bolehkah aku bertanya sesuatu ...
Kau memang suka mencari masalah atau masalah yang selalu... mencarimu?
Tahukah kau, setelah bertahun-tahun ...
aku juga menanyakan hal yang sama pada diriku sendiri.